Skip to content
Menu
Life and Legends
  • About Us
  • Masthead
  • Submissions
  • Our Authors
    • 2014 Authors – Inaugural Edition
    • 2015 Authors
    • 2016 Authors
    • 2017 Authors
    • 2018 Authors
    • 2019 Authors
    • 2020 Authors
    • 2021 Authors
    • 2022 Authors
  • Read
    • Seventeenth Edition
    • Sixteenth Edition
    • Fifteenth Edition
    • Fourteenth Edition
    • Thirteenth Edition
  • Archives
    • Twelfth Edition
    • Eleventh Edition
    • Tenth Edition
    • Ninth Edition
    • Eighth Edition
    • Seventh Edition
    • Sixth Edition
    • Fifth Edition
    • Fourth Edition
    • Third Edition
    • Second Edition
    • First Edition
  • Be Part of the Legend
  • Contact
Life and Legends
November 15, 2026November 15, 2026

Joanna Lech: Co-Translated from Polish by Joanna Lech and Susan Mockler



As Saturday Turns to Heat

I saw a house today made of doors,
scuffed and pieced together,
so tight there was no way in.

In the fields I startled a partridge;
the rustle of birches, their tiny leaves,
this cold wind, and endless fields in sepia,
greedy for the sun.

And there was so much space there,
so much silence without people; she said
one longed to yawn with wonder,
but it would turn into a cry.


A gdy sobota przechodzi w upał 

Widziałam dziś dom zrobiony z drzwi, odrapanych
i posklejanych razem, tak blisko, że nie było wejścia.

Na polach przestraszyłam kuropatwę, był szum brzóz
i ich drobne listki, ten chłodny wiatr i całe pola w sepii,
łapczywe do słońca

a było tam tyle przestrzeni, tyle ciszy bez ludzi; mówiła,
że chciało się ziewać z zachwytu, ale przeszłoby w krzyk.


No Right to This Sorrow 

A festival of wild strawberries and the cold woods.
Of violets crushed in a pocket. The terror of the turkey
and knobbly knees. A feast of scabs. And ticks.

Sugary butter bread. Jumping after the rain

into puddles. Hollow boredom. Crushing beetles.
The saddest ritual in the world, of Sunday fights
and weeding, always too-short trips for raw milk.

Because if only, just once more, I could ride
for hours in that old, rattling bus straight into the heat.
And if only that same house was still there, as it was then.

At the bend of the road. And if only to have the same smell.


Nie mam już prawa do tego smutku 

Święto kwaśnych poziomek i chłodnego lasu.
Fiołków zmiętych w kieszeni. Strachu przed indorem
i guzów na kolanach. Święto strupów. I kleszczy.

Knedli z cukrem i masłem. Skakania po deszczu
w kałużach. Zwietrzałej nudy. Rozgniatania stonek.
Najsmutniejsze na świecie święto niedzielnych kłótni
i pielenia, za krótkich wypraw po mleko z kanką.

Bo żeby tak raz jeszcze móc jechać godzinami
tym starym, trzęsącym się busem wprost do upału.
I żeby tam wciąż był ten sam dom, co wtedy.
Na zakręcie drogi. I żeby w nim tak samo pachniało.



Joanna Lech is a Polish writer and poet, author of five poetry collections and three novels. Her work has been shortlisted for Poland’s most prestigious literary honors, like Nike, Silesius, and Gdynia awards. She publish at anthologies like Scattering the Dark (White Pine Press) and Free Over Blood (OFF_Press) and at journals Two Lines, Atlanta Review, Guernica, Sky Island Jurnal. She has developed her work through international residencies and literary festivals across Europe. 

Susan Bucci Mockler’s poetry has twice been nominated for a Pushcart Prize. Her work has appeared in appeared in Poet Lore, The Northern Virginia Review, Gargoyle, The Delmarva Review, The Beltway Poetry Quarterly, The Cortland Review, The Paterson Literary Review, Lunch Ticket, Voices in Italian Americana, The Maryland Literary Review, and several anthologies. Her full-length collection, Covenant (With), was published by Kelsay Books in 2022. She teaches writing at Howard University.


Loading

Share the Legend
©2026 Life and Legends | Powered by WordPress and Superb Themes!