American Sonnet for an American Dream
Tell yourself the key to success is believing
first. Second. Fold laundry like it’s a luxury
store blinking at your last $10.15 in your bank
account. First to count to 7 is the first to go to heaven
and hell. Luck comes at an expense. Look at me
Má. Give me a bendición for the path I have to walk
to get closer to you. A mirror is only spare sand
crystalized to see my soul in yours. Ain’t it funny? Já.
How success folds when the generational guilt of spending
dollars hurts more than pesos when living on the wrong
side of the globe. Ha. Trading quality time to spend
quality money on a luxury $10.15 can’t afford.
What does the bank know about feeling or needing? Cash
in success to make yourself believe in a promised future.
Golden Shovel
After Ocean Vuong’s Not even This
Before swallowing harsh truths it’s good to start with a simple, hey.
There’s no tremor in my tongue, my lips an open tomb for the dead I
buried under my molars. I’ve made a root canal out of words I used
to justify my calvary with, and yet, it was not enough of an effort to
deter the cavities from rotting the pink of my gums, of my tongue be
cause of laceration. Oh body, instrument that you are, help me compose a
song I can recite with certitude. A melody to show I’m not just a fag
with a dry sense of humor, impolite poems, and a body that is now
in the midst of becoming something true. I would hate to admit I’m
only now just living in the hope of more. The me before wasn’t such a
risk taker like I am now. A conversationalist with a checkbox.
Alex Vidal Pérez is a Dominican poet and aspiring translator whose work consists of activism, playing with language, and keeping memory alive. His work has been previously published in Rivercraft Magazine, Sanctuary, and elsewhere. His most recent essay, Fragmentos, was published in Essay Magazine and was the winner of the 2026 Erik Kirkland prize. He was the recipient of the 2025 FAWC Diverse Voices Scholarship to attend the Fine Arts Work Center in Provincetown, Massachusetts, where they worked with memoirist Susanna Sonnenberg. They are currently a graduate student pursuing an MFA in Literary Translation at Boston University.
![]()
