ANNIVERSARY
your wound gets down to work
its sharp edge mows the grass
an old blood starts flowing
toward roots soaked with a sap
in which loves of yesteryear sneak
a few seeds so that they may sprout
during another spring
and in the freshness of the new grass
you will see your face aging in beauty
you will recognize
the stubbornness of the life that chose you
and you write
ANNIVERSAIRE
ta blessure se met au travail
sa forme aiguisée fauche l’herbe
un sang ancien se met à couler
vers les racines gorgées d’une sève
où les amours d’autrefois font
passer quelques graines qui germeront
un autre printemps
et dans la fraicheur de l’herbe nouvelle
tu verras ton visage vieillir en beauté
tu reconnaitras
l’entêtement de la vie qui t’a choisie
et tu écris
GYMNOPAEDIA OF A NIGHT
at dawn
noise rises from the valley
like an unruly herd
and takes hostage the naked silence
of our entwined bodies
trembling with fever
the night ran away without us
the blue radiates all the way to the threshold
of the cave in which desire retreats into hiding
the bird of insomnia taught us
to fly—to enjoy—to cry out
to the rhythm of the ultrasonic sounds of bats
throughout an entire night
a single night in infinity
the bite on our lips bleeds
when daylight tears us apart
without managing to sever the unseen thread
that binds me
to the madness I keep hidden
like a key without a home
since time immemorial
your madness in mine
higher than a mountain
under the sea
GYMNOPÉDIE D’UNE NUIT
aux aurores
les bruits montent de la vallée
comme une harde indocile
et prennent en otage le nu silence
de nos corps enlacés
tremblante de fièvre
la nuit s’est enfuie sans nous
le bleu resplendit jusqu’au seuil
de la grotte où se cache le désir
l’oiseau de l’insomnie nous a appris
à voler – jouir – crier au rythme
des ultrasons de chauves-souris
pendant toute une nuit
une seule nuit à l’infini
la morsure sur nos lèvres saigne
à l’instant où le jour nous sépare
sans qu’il puisse rompre le fil
invisible qui m’attache
à la folie que je porte cachée
comme une clé sans maison
depuis toujours
ta folie dans la mienne
plus haute qu’une montagne
sous la mer

Maria Maïlat is a French poet and anthropologist born in Romania. She has published seven volumes of poetry, for which she has received the Voronca prize and the Val de Seine prize, as well as five novels,. Several of her works have been translated in German, Swedish, English, Romanian, Catalan, and Spanish

Victor Pambuccian is a professor of mathematics at Arizona State University, who translates poetry from Romanian, German, and French into English and from English to German. He was guest editor of the Fall 2011 issue of International Poetry Review and has edited and translated, with a grant from the National Endowment of the Arts, an anthology of Romanian poetry.
![]()
